ZLO SEME - po romanu Nore Roberts -
Takere Longstrit! Takere Longstrit!
Tebi se obraćam, mladiću!
Trebalo je da skokneš do grada i doneseš mi mleko i gajbu koka-kole.
- Ja sam to rekao? - Da, pre više od sat vremena.
I diži to tvoje lenjo dupe.
Pa, to je lepo dupe. Makar mi to dame govore.
Te ženske s kojima ti visiš ja ne bih nazvala damama.
Sad kreći!
Dela
ko ti daje platu? - Tak, ko ti je menjao pelene?
- U redu, ali biće to koka kola zero. - Šta to treba da znači?
Povratak virtuoza na violini, Karoline Vejverli, u Karnegi hol.
O, unuka gđe Edite, Karolina Vejverli, se vratila u grad.
- Ali, s obzirom da su joj priključili struju i telefon... - Ćao, seko. - ... pretpostavljam da će ostati.
Ko će joj reći za leš pronađen u jezeru blizu kuće gđe Edite prošle nedelje?
- Mislim da će to biti posao mog zgodnog muža. - Šta to?
Da kažeš Karolini Vejverli o ubistvu.
- Imaš li neke tragove? - Istraga je u toku.
Svi u gradu su prilično uznemireni. Moraš nam dati više od toga.
Jesam li pomenula da je muzičar, Karolina Vejverli? I to prilično poznati.
Hej Tak, morao sam ponovo da ti zadržim brata u pritvoru preko noći.
- Šta li se desilo Dvejnu? Možda mu se posrećilo? - Ma kako da ne.
Sinoć se opet nalio i pokačio s nekim momcima kod Mekgridija.
- Hoćeš ga optužiti za nešto? - Ma daj, Tak! Samo nisam hteo da vozi takav.
Takere Longstrit!
- Eda Lu. - Zašto mi ne odgovaraš na pozive?
- Imao sam posla. - Ti i tvoja porodica posedujete pola grada.
... ali nikad nisi imao toliko posla u tvom lenjom životu.
E sad, Eda Lu, zašto me jednostavno ne nazoveš lepim prokletn...
Rekao si da me voliš i da hoćeš da me oženiš.
- Nikad to nisam rekao. - Ali si me naveo da pomislim da je tako.
Brak je bio tvoja ideja a ja sam ti rekao da možeš da se pozdraviš sa tim.
- Rekao si da ti je stalo do mene. - I jeste.
- Stalo ti je samo do Takera Longstrit. - Onda ti je mnogo bolje bez mene, zar ne?
- Vidimo se kući. - O ne,ne,ne. Obećao si mi neke stvari.
- Imaš izvesne obaveze prema meni. - Navedi jednu.
Trudna sam.
Pa ti sad odluči šta ćeš i kako ćeš. Tatice.
Zašto si, kog đavola, uradio to?!
Moraš prestati sa ovim, Dvejn.
Samo zato što te je žena napustila i otišla s drugim planiraš da se opijaš dok ne umreš?
Preboli to i nastavi dalje.
Ne mogu.
Zaglibio sam se, Tak.
- Nedostaju mi moja deca. - Muka mi je više od ovoga, Dvejn.
Zašto pričaš tako glasno?
Mora da me mama i tata gledaju odozgo sa takvim razočarenjem.
- Bili su najbolji roditelji na svetu. - Tata je bio zao i obično pijan. Hajde, idemo.
- U redu, idem. - Hajde.
Hajde, hajde. Gde? Šta...? U redu, idemo, ajde.
- Isuse, Dvejn. - Rekao sam da idem.
Šta radite ovde?
Posmatram vodu. Nisam očekivao da ovde na bilo koga nabasam.
- Ne. Nisam ni ja. - Komšije smo. Živim dole niz put.
- Vi ste na tuđem posedu. - Pa, nisam mislio da treba da potražim dopuštenje.
Gđa Edita nije imala ništa protiv da povremeno dođem ovde.
Kako bi bilo da krenemo iz početka.
- Ja sam Taker Longstrit. - Gospodine Longstrit...
Zovi me Taker. Jesi li se fino smestila? Treba li ti nešto?
Ne, dobro sam. Tek što sam stigla.
Znam. Mimoišli smo se malopre, dok sam išao za grad.
Mimoišli?! Umalo ste me ubili!
- Trebalo bi da vas prijavim policiji. - Ok, onda potražite Burka Truzdejla. On je šerif.
Dobro. Ja ću otići.
Ako budete zvali Burka obavezno ga pozdravite u moje ime.
- Za još koliko, Juniore? - Još nekoliko minuta.
- Zdravo. Da napunim? - Da, molim.
Putujete?
Njujorkške tablice.
- Samo sam u poseti. - Da niste vi Karolina Vejverli?
Da, jesam.
Priča se po gradu da ste se vratili. Ja sam Džozi Longstrit.
Drago mi je. Da niste u nekoj vezi sa Takerom Longstrit?
To mi je brat. Ako ste ga već sreli, to je rekord. Čak i za Taka.
- Stvarno? - Kad je tu lepa devojka Tak je obično nije daleko.
- Kola su spremna Džozi. - Juniore i Bobi Li, ovo je Karolina Vejverli.
Budite dobri prema njoj. Ona je unuka gospođe Edite.
- Drago mi je. - Svi smo voleli gđu Editu. Stvarno mi nedostaje.
Da. I meni.
Je l' "Čet & Ču" i dalje imaju najbolju pitu od višanja na svetu?
Imaju. I bilo bi mi drago da te častim neki dan ako nemaš ništa protiv.
- Naravno. Volela bih to. - Pa, dobrodošla nazad.
Hvala.
Lepo je vratiti se ovde.
Moram da idemo. Vidimo se.
Manikir kod Darlin
- Dakle, je li istina? - Darlin, udaću se za Takera Longstrit
i živeću na plantaži na Svitvoteru.
Hoćeš li mi biti deveruša?
"Evo ide mlada, sva obučena u belo."
Darlin, stigao sam.
Zdravo.
- Zdravo Juniore. - Zdravo Eda Lu.
O, ne. Ne, pre nego što se istuširaš. Šta radiš ovde tako rano?
Zašto nisi nazvao. Znaš da volim da se javiš pre nego što dođeš kući.
Vodim posao ovde.
Takere!
Takere, jesi to ti?
Tak, dobila sam tvoju poruku.
Takere...
Sad me zezaš, a? Gde si?
Ti, kučkin sine. Gde je, do đavola, Eda Lu?
- Nemam pojma. - Aha.
- Hoćeš spustiti to? - Ne, neću.
- Kriješ li je? - Ostine, nisam je video od sinoć.
Možeš biti besan na mene koliko hoćeš ali činjenica je da je ona punoletna.
Da, lako je tebi da kažeš. Sad kad si je napumpao.
Vidi, ako je stvarno trudna, na tu ideju je došla sama.
Dakle, dovoljno je dobra za jebanje, ali nedovoljno za ženidbu.
- To je tačno. - Ti kučkin s...!
To je jedan metak. Drugi je za tebe, Ostine.
On će da plati... za ono što je uradio Edi Lu.
Rešićemo ovo pre nego što se bilo šta plati. Sad se gubi odavde.
Vratiću se.
Hvala Dela.
Muškarci su idioti. Uključujući i tebe, Takere Longstrit.
Čaj od kamilice po mojoj mami leči sve.
- Nadam se da ti ne smeta, što me je Burk pozvao. - Ne, ne smeta mi.
Moj muž je odličan kao policajac. Ali ne ume da umiri nekog.
Jeste li videli ili čuli nešto neobično sinoć, gospođice Vejverli?
Bio je neki čovek, sam na jezeru.
- Ranije tog dana. - Možete li ga opisati?
Rekao mi je svoje ime. Taker Longstrit.
Kako vam je izgledao?
Pa, bio je napet... kao da je bio uznemiren zbog nečeg.
Mislim da nešto morate da znate.
Leš Ede Lu nije prvi koji je pronađen u vašem jezeru.
Pronađen je još jedan prošle nedelje. Arneta Gantri.
Dosta, Burk.
Hvala vam.
Znaš li kako se koristi ta stvar?
Da, baka me je naučila. Gađajući konzerve u dvorištu.
Hoćeš da se javim na telefon?
Ne, ne, to je samo moj bivši momak.
Zna da se ne vraćam na posao.
- Napustila sam turneju. - Zbog tvog bivšeg? Je l' te varao?
Znaš li muškarca koji ne vara?
Burka.
Zašto si prestala da dolaziš ovamo?
Ne, zato što sam tako htela.
Moja mama je odlučila, kad mi je bilo 9 god, da su odmori gubljenje vremena.
Počela sam da se takmičim u violini i provodila sam leta u
muzičkim kampovima širom sveta.
Bila sam u Evropi kad mi je baka umrla.
I nisam... nisam stigla na njenu sahranu.
Gospođa Edita je bila vrlo ponosna na tebe.
Mora da si dobra.
Moram da budem.
Zašto mi je tvoj muž pomenuo Arnetu Gantri?
Jer se Taker zabavljao i sa njom.
Hej Tak.
Ćao Burk. Šta ima?
Slušaj Tak, gde si bio sinoć oko ponoći?
Pa, to je vrlo lično pitanje.
Eda Lu je mrtva. Ubijena. Njen leš je nađen na Meknerovom jezeru, gde je i Arneta ubijena.
Ti si se zabavljao i sa jednom i sa drugom, Tak.
Zabavljao sam se sa puno žena.
I moraš da priznaš, nekada stvarno prasneš.
Ne... ne baš toliko.
Jesi li ih ubio?
FBI će te smatrati za osumljičenog.
- FBI? - Ovo je sad slučaj serijskog ubice. Treći slučaj u reonu do Grinvila,
- ... sa istim karakteristikama kao prethodna dva. - Nisam bio u Grinvilu više od godinu dana.
- I gde si bio sinoć? - Upravo ovde sa mnom.
Igrali smo remi do 2 ujutru.
Sinoć je Tak bio toliko uznemiren zbog trudnoće pa sam morala da mu odvučem pažnju.
Napila sam ga. Može se reći da sam ga iskoristila. I zaradila 38$ u remiju.
Pa Tak, žao mi je. Mislio sam da je lakše da čuješ od mene nego od federalaca.
Nije.
- Džozi... nismo igrali remi nedeljama. - Je l' tako beše?
Oh, gospode, ovde je tako monotono da se dani lako pobrkaju sa nedeljama, zar ne?
Izvinite što vas uznemiravamo, ali hteli bismo da vas pitamo nešto.
Karolina Vejverli?
Da.
Bio sam na vašem izvođenju Baha prošlog leta u Karnegiju.
Vaš "Largo ma non tanto" je bez mane.
Specijalni agent FBI, Metju Berns.
- Pretpostavljam da ste ovde zbog... tela. - Da...
Istražujem moguće serijsko ubistvo. Mi
imamo par pitanja o čoveku kog ste videli na jezeru pre neki dan. Takeru Longstrit.
- Možete li da uključite klimu? - Uključena je.
Ovde ste manje od 24h a već ste postigli da vam šerif kuva kafu.
Gospodin Longstrit, pretpostavljam. Ja sam specijalni agent Berns.
- Burk mi reče da želite da razgovarate sa mnom. - Da, da. Hvala što ste došli.
Pa o čemu želite da razgovaramo?
- O vremenu, sportu... - Zapravo, nisam neki zaljubljenik u sport.
Prekini s tim Tak. Reci mu o Edi Lu.
Šta želite da znate?
- Vi i žrtva ste bili u vezi? - Ona je mislila da jesmo.
Je l' se veza završila prijateljski?
Odgovor bi bio "NE".
- Kako ste se osećali zbog toga? - Šta vi mislite?
Ljudi su ubijali i sa manje motiva.
Ja nisam ubio Edu Lu Hatinger.
Šta je sa
Arnetom Gantri? I s njom ste se zabavljali?
Optužujete li me za nešto?
Pa...
Obe su pronađene u jezeru nadomak vaše kuće.
Imamo svedoka koji kaže da vas je video ranije tog dana na istom tom jezeru.
Kaže da ste izgledali napeti i ... uznemireni.
Završili smo ovde.
Šta vi radite ovde?
Ja nisam ubio te žene.
Sagni se!
Lonstrite, je l' još uvek dišeš!?
- Ko je to? - Ludi otac Ede Lu.
Da, još uvek dišem, Ostine!
Ali, i dama je unutra pa možda b...
Izađi, kukavice!
Čekaj!
Ovako ništa nećeš rešiti!
Spusti pušku i izaći ću da razgovaramo kao muškarac sa muškarcem.
Ali ti nisi muškarac. Ti si zmija!
Imaš li pušku?
- Da. Iza kuhinjskih vrata. - Ostani ovde.
Zaboravio si na zadnja vrata!
- Uhapšen si za pokušaj ubistva i napad. Imaš pravo na ćutnju... - Umukni.
Sve što kažeš, može i biće, iskorišćeno protiv tebe.
Ko od vas je vezao čvor?
Ja sam.
Nije gotovo.
Hajde Ostine.
Gospođice Vejverli, hoćete li biti dobro ovde sami?
Da.
Sve što sam rekla agentu Bernsu je to da sam vas videla kraj jezera.
Je l' je izgledalo kao da planiram nekog ubiti?
Pa, ne znam kakav je taj izgled.
- Reći ću nekom da dođe i popravi vam prozore. - Molim vas, nemojte, gospodine Longstrit...
Opet, zovi me Taker, kao kad smo bili deca.
Znam da me se sećaš.
Ne.
Zgodan dečko, odličan smisao za humor...
Ja se sećam tebe, Karolina Vejverli.
Volela si sladoled od breskve.
- Sakupljala si žabe gatalinke. - Ja te se stvarno uopšte ne sećam.
Mrzim ih, mrzim ih sve. Da Burk nije Takerov najbolji drug, zatvorio bi ih. Kao što je Ostina.
- Možemo li da se usredsredimo na ovo. - Sve i da je nije ubio
Taker joj je ipak slomio srce.
Kako bih samo volela da mu se neko osveti što joj je tako zagorčao poslednje trenutke života.
Nema toga šta ne bih uradila za nekog ko bi skupio petlju da mu naplati za sve.
Ja sam Tobi Marč. Gospodin Longstrit mi je rekao da dođem i popravim vam prozore.
U redu.
Ja sam... Karolina Vejverli.
Bolje da počnem.
- Znate da zamenite ove prozore? - Znam sve.
Pa, onda izvolite.
Sranje.
Zdravo.
Jesi li za doručak?
Imam rezultate autopsije Ede Lu.
Nije bila trudna.
- Jesi li siguran? - Autopsije su prilično tačne, Tak.
Šta kog đ...
Takere!
O, Bože!
Treba ti doktor.
- Evo. - Ma to mi samo krvari iz nosa.
Razbio si mi poštansko sanduče. Razbio si mi ogradu.
Samo me... samo me odvedi kući. Pričaćemo o popravkama kasnije.
Zašto nisi otišao kod lekara?
- To sam i ja rekla? - Pokušao sam da budem heroj.
Saj Hatinger. Jesi li pešačio čak iz grada po ovoj vrućini?
Da, gospođo. Pošto mi je otac u zatvoru, ja...ja
Samo, samo kaži.
Ja... doš'o sam da se raspitam za posao. Čuo sam da g-din Longstrit traži radnike.
- Šta se desilo. - Onesvestio si se.
Evo. Jesi li jeo nešto skorije?
- Da, gospođo. - Sumnjam da je tako, ali nema veze.
Dela ti je spakovala neku hranu da poneseš.
- Umeš li da zakucaš ekser, a da se ne tresneš po palcu? - Uglavnom.
U redu onda. Moj otac mi je kupio taj bicikl. Hoću da se dobro staraš o njemu.
- Ne razumem. - Pa ne mogu ti dopustiti da pešačiš dovde svaki dan.
Više bi se onesvešćivao nego radio ovde kao moj lični asistent.
Hoću da odeš do kuhinje i vidiš šta ti je Dela spakovala.
Tamo.
To je bilo...
To je bilo veoma lepo od tebe.
- Zašto si jurcao ka mojoj kući? - Saznao sam da Eda Lu nije bila trudna.
Bio sam ljut i
i osetio sam olakšanje i ... Nameravao sam da te pozovem na večeru.
- Ja... Mislim da to nije dobra ideja. - Šta nije?
Da večeramo zajedno.
Pa, rekao sam da sam nameravao.
Idem.
Karolina!
Jesi li gladna?
Večera pod zvezdama, račići, hladno pivo. Ova mala rutina prolazi kod dama, a?
Uglavnom.
Kada ne misle da sam serijski ubica.
Ovde je ... divno. Koliko dugo posedujete ovo imanje?
Pa, Longstritovi poseduju plantaže još od 18. veka.
Otkako je Riv Longstrit orobio Henrija Van Hejvena za 600 jutara prvoklasne
obradive zemlje u rečnoj delti u dvodnevnoj partiji pokera.
- To si sigurno izmislio. - Ne, madam.
Ali to da je varao na kartama je puko nagađanje.
Nekada sam pecala rakove sa mojim dekom.
Bili bi tamo satima. Nekad bi se vratili samo sa opekotinam od sunca.
Nekad bi se vratili sa toliko mnogo da je pozivao pola grada na večeru.
I bio je jedan dečko koji ih je toliko voleo da ih je praktično sam pojeo sve.
Ipak me se sećaš.
To si bio ti?
Obožavala sam ta leta.
Da trčim bosonoga po sveže pokošenoj travi
da jurim svice.
Ono što voliš je osećaj bezbrižnosti. Kao kad sviraš svoju muziku.
Muzika je bila to za mene, sad je... isprepletana sa mnogim drugim stvarima.
Pa, mislim da će ti Inosens prijati. To je savršeno mesto za raspredanje.
Šta to radite?
Longstrit mi je rekao da dođem i sredim njegov nered.
Ali ja sam još uvek spavala.
- Znači, vi ste jedna od onih. - Jedna od kojih?
Od onih ljudi koji spavaju duže.
Znate, kad završite ovde ima još posla. Stepenice iza kuće su klimave.
- Pogledaću. - Mislite da možete da ih popravite?
Rekao sam vam. Ja znam sve.
I, koliko dugo znate Takera?
Ne želim da budem nepristojan gospođo ali... ja se ne bavim tračarenjem.
- Tata! Mislio sam da si... - Šta? Pobegao u Meksiko?
Ne. Imam neka nezavršena posla ovde.
- Mnogi ljudi te traže? - Da?
Ali ja posmatram tebe.
Lep bicikl.
Sad imam sopstvene uši i oči na Svitvoteru? Zar ne?
Gladan sam, sine.
Donesi mi hranu, ajde!
Šta se desilo?
Ostin je pobegao iz zatvora. Pokrenuta je potraga za njim.
- Bio sam zabrinut za tebe. - Pa možda bih ja trebala da budem za tebe
ti si taj koga on juri, ne ja. - Umem da se brinem o sebi.
Hoću da se preseliš na Svitvoter.
- To je velikodušna ponuda ali... - Slušaj, ima puno odvojenih soba
... sa dobrom bravom na svakoj spavaćoj sobi. Samo dok ne pronađu Ostina.
- Kakva je to buka? - Štimanja klavira.
Sigurnije je u mojoj kući. Samo pođi sa mnom.
- Molim te, ne govori mi šta da radim. - Neću, ali što si glupa u vezi sa ovim?
- Glupa?! - Ili tvrdoglava.
Slušaj, godinama su mi ljudi pričali šta da radim. Konačno ću poslušati sebe!
Pa, slušaš pogrešnu osobu sad. Hoćete li prestati sa tim?!
Možda bi trebalo da odeš.
Možda bi trebalo.
Dokgod je Ostin na slobodi niko se ne može osećati sigurnim.
- Zar agent Berns nema druge osumljičene? - Pa, to nije moj brat.
- Nisam ni rekla da jeste, Džozi. - Izvini.
Postajem previše zaštitnik kad je reč o mojoj porodici.
Hej lepi, Dela ima puno hrane za tebe u kući.
U redu je gospođice Džozi. Sad sam gladan.
Izgleda da ga ne hranimo dovoljno. Odmah se vraćam.
- Super boja. - Hvala. Dobila sam ga na poklon.
- Stvarno? - Aha.
Od muža ili od tvog momka, Bilija Ti?
- Halo? - Zdravo Džozi. Ovde Junior. Je l' je Tak kući?
Nisam sigurna, sačekaj trenutak. Takere!
- Nije tu. O čemu se radi? - O njegovim kolima.
Našao sam nešto čudno. Mislim da je neko petljao oko njegovih kočionih cevi.
Probušene su. Ulje je sporo iscurelo ali su kočnice ipak ostale bez njega.
- To objašnjava nesreću. - Mmm, hvala Juniore.
- Petljao si se oko mojih kočnica, Bili Ti. - O čemu, kog đavola, pričaš?
To jesi bio ti...
Sine!
- Nisi nikom rekao? Znao bi da jesi. - Nisam, tata.
Ali... policajci još uvek motre na kuću.
Uklonili su barikade na putu br.1. Verovatno možeš prebeći tuda.
Nestrpljiv si da mi vidiš leđa.
- Ne, ja sam... samo... - Samo...samo... Patetičan si.
Nikad nije trebalo da te napravim tako kasno. Uticalo ti je na karakter.
Sad, pogledaj me. Pogledaj me!
Kad završiš s poslom danas, dovuci ovamo Longstrita.
Neka te poveze. Dovedi ga ovde do mosta.
Kako da uradim to?
Nateraj ga da se sažali na tebe.
To ne bi trebalo da bude teško.
Igraš na tu kartu ceo svoj život.
Mrdaj!
Dela ima ova kola još iz građanskog rata. Što nisi ranije rekao za nogu?
- Ne verujem da je slomljena. - Verovatno nije al nek neko pogleda.
- Je l' ti je previše teško na poslu, Saj? - Ne, izgleda da nemate mnogo posla za mene.
Možeš da pomogneš i Deli. Sređivanje korova, košenje travnjaka...
Imam čitav spisak poslova za tebe. Hoću da znaš...
cenim sve što radiš. Iskreno.
Saj, jesi li dobro?
Da.
Ne.
Zaustavite kola. Zaustavite kola!
- Šta? Zašto? - Moja otac će vas ubiti.
Ubiće nas obijicu. On je tamo kod mosta.
Žao mi je, Takere. Stvarno mi je žao.
Mnogo si hrabriji nego što to misliš, Saje.
Hoću da znaš to.
- Halo. - Zdravo, ja sam.
Takere. Misliš da je to neophodno?
Moj sin me je izneverio.
Mislio sam da je ona kukavica Longstrit možda ovde. Krijući se iza ženske suknje.
Ne ideš ti nikuda!
Šerife!
Nož kojim je ubijena Eda Lu je bio reckast.
- A ovaj? - Ima pravo sečivo.
- Pa, šta hoćete da kažete? - Znači da Ostin nije taj ubica.
Pravila sam pitu. Glupu pitu
a završilo se tako što sam ubila čoveka.
Ostaću noćas ovde.
Dole na kauču.
- Neću se raspasti, Takere. - Znam.
I nisam nikakav heroj.
Samo želim da se postaram da ti se nikad više ne desi nešto ružno.
Nije da ti govorim šta da radiš.
Želim da ostaneš.
Ali ne na kauču.
Malo je rano za posetu, zar ne Bernse?
Pokušao sam da nazovem. Nisam dobio vezu.
Zato što je bila podignuta slušalica cele noći.
- Želeli ste da razgovarate sa mnom? - Potrebna mi je vaša izjava o jučerašnjem događaju.
Mislio sam da će vam biti prijatnije ovde nego da dolazite u grad.
Cenim to.
Zašto se ne poslužite kafom dok se mi obučemo.
Šećer je pored sudopere.
- Srećom da ste bili prisebni da napunite pušku. - Navikla sam da delujem pod pritiskom.
- Zašto šerif nije ovde? - Moja jurisdikcija je federalna.
- I iskreno, mislim da je šerif... - Šta? Pristrasan?
- Agente Berns, Taker Longstrit nije ubica. - Kao ni Ostin Hatinger.
Kako možete biti tako sigurni?
Jer se noževi razlikuju? Možda je juče koristio drugi nož.
Zbog mnogih stvari. Ovaj ubica je brutalan, strog, pedantan.
Ostin Hatinger je grub, nemaran i što je najbitnije...
dana kada je ubijena Arneta Gentri Ostin Hatinger je bio u bolnici. Hernija.
- Bilo je i treće ubistvo. - Gde?
U Grinvilu. Nedaleko odavde.
Zašto mislite da postoji veza između ovih ubistava?
Zbog dokaza, iskustva, mog osećaja.
Ubiće ponovo.
Čekao sam te celi dan, znaš li to? Poljubi me.
Da vidim tu nogu curo. Da vidim.
Šta je ovo, je l' ovo novo? Brže curo, brže.
Dođi ovamo sad. Ne gubimo vreme. Vreme nije za bacanje.
Nije ono što misliš.
Adame, hoćeš li, molim te uzeti od Juniora njegovo oružje.
- Ja ću sad to uzeti. - Našao sam poruku na kolima...
- ... da me moja žena... - Šta se desilo?
Flagrante delicto.
- Ne govorim francuski. - To je latinski. Znači "uhvaćeni na delu".
Jesi li ti presekao kočnice na kolima Takera Longstrita?
Darlin nije znala ništa o tome.
- Izvini Burk. - To je bilo glupo, Juniore. Ali bih verovatno i ja to uradio.
Šta ako ne padam na te gluposti da niste znali za kočnice?
Agente Berns...
... Ja ne lažem.
Vi varate muža.
Ok, osim toga.
I, Eda Lu vam je bila najbolja drugarica. Je l' je tako?
U redu, u redu. Smirite se.
Bila je.
Ta žena je bila svetica.
Znači, niste znali za njenu laž da je trudna.
Zašto otac Ede Lu toliko mrzi Longstritove?
Voleo je Takerovu majku mnogo pre nego što se bilo ko od nas rodio.
Ali ona je više volela Takerovog oca, Bo-a Longstrita.
Zgodan i bogat. Nikad nije preboleo to. Tako da...
Nije hteo da njegova ćerka bude sa Longstritom.
Možete li se setiti još nekoga ko bi naudio Edi Lu?
Tobi Marč.
- Sviđala mu se. Mnogo. - G-din Marč. Zašto to kažete?
Imao je običaj da stoji ispod njenog prozora i posmatra je. Ježila se od njega.
Mada ga nikad nije zarezivala, to joj je bilo ispod časti.
- Vi ste Tobi Marč? - Da.
Ja sam agent Berns.
Koliko dobro ste znali Edu Lu Hatinger?
Slabo.
- Da li ste... želeli da je znate bolje? - Pričali ste sa Darlin.
Čujte, jednom sam radio preko puta kuće Hatingera i Eda Lu me je videla kako prelazim dvorište
Gde ste bili one noći kad je ubijena?
Kući, u krevetu, sam. I odgovoriću vam isto i za noć kad je ubijena Arneta Gantri.
Šta mislite, zbog čega im se niste sviđali?
Je l' vas je to uznemiravalo?
- Agente Berns. - Gospođice Vejverli.
Hvala vam. I, molim vas, ne planirajte odlazak iz zemlje.
- O čemu se tu radilo? - To je između mene i Bernsa.
- Izvini. - Nisam čula tvoja kola.
Pešačio sam. Ljudi to ponekad rade.
Pa, propade nam desert. Ponovo.
Ja imam nešto bolje od deserta.
- Bolje od pite sa višnjama, a? - Pozivaš me unutra ili ne?
Već si unutra.
Bila sam stvarno dobra u tome. Moram majci zahvaliti što sviram violinu
... To joj je bilo strašno bitno.
Mislim da sam samo želela da me cene, znaš? Da me smatraju za nešto posebno.
Ali to nije bilo dovoljno.
Ne.
Počela sam da se zabavljam sa Luisom.
Sa mojim dirigentom. Bio je strašno talentovan.
I mislila sam, da ako me on može voleti, da ću se onda...
... konačno osećati nekako... vrednom.
Krenuli smo zajedno na turneju. Raspored mi je bio još naporniji.
Nikad nisam svirala tako dobro.
Bilo je naporno. Počela sam da vežbam nenormalno dugo.
I onda...
... jednog dana ja sam... našla sam ga...
... kako leži preko flautiskinje.
Imala sam fantastičan nastup te večeri.
I onda sam se probudila u bolnici sa dijagnozom iscrpljenosti.
- Flutistkinja? - Flautiskinja.
Stvarno? Flautistkinja?
Stvarno.
Flautistkinja sokačara.
Da, flautistkinja sokačara.
VIDIMO SE USKORO. IMAM POSLA. UŽIVAJ U DORUČKU.
Jedan savet, Saje. Ako ikad poželiš da unajmiš menadžera za vođenje porodičnog posla, nemoj!
Ne verujem da ću morati da brinem oko porodičnog posla.
Nemam više porodicu.
Izvini Saj.
Saj!
Šta misliš o tome da ostaneš ovde na Svitvoteru?
- Mislite kao da živim ovde. - Ne "kao". Mislim...
- ...da živiš ovde. - Evo ga čovek u odelu u sred žege Misisipija.
Ne verujem da sam imala to zadovoljstvo. Ja sam Džozi Longstrit.
- Agent Berns. - Meni ne smeta njegov izgled.
- Obuzdaj se Džozi. On je iz FBI. - Znam ja ko je on.
- Šta hoćeš, Berns? - Zapravo, da razgovaram sa Sajem Hatingerom.
- Pa, zauzet sam. Radim. - Neće dugo trajati.
- Samo želim da zatvorim slučaj tvog oca. - Ovaj dečko nije ništa loše uradio.
Nisam ni rekao da jeste.
- Ali ipak imam neka pitanja za njega. - Pa, on sad živi ovde...
... pa može se reći da sam ja njegov staratelj.
Ostaću. Osim, naravno, ukoliko Saj želi da odem.
Bilo bi mi drago da oboje ostanete. Možda nešto pogrešim.
Sve što treba da uradiš je da kažeš istinu, Saje.
Zar nije tako, agente Berns?
- Moraš da uđeš u njihovu psihologiju. - Da.
Njihove obrasce ponašanja.
Motivi serijskih ubica nisu kao i svaki drugi.
Kaži mi. Kaži mi.
- Većina ubistava se desi impulsivno. - Ali ne i kod serijskog ubice?
Tako je. Njemu je bitna kontrola, moć i lov.
- Samo ubistvo nije toliko važno koliko njegovo iščekivanje. - Da.
Ne prestaj. Ne prestaj!
Nakon uništavanja žrtve potreba za ubijanjem počinje ponovo da raste.
Može čak i poželeti da bude uhvaćen...
... može čak osećati i grižu savesti,
... ali je njegova glad jača od svega.
Dok ga ne zaustaviš.
Hej!
Ima li nekog unutra?
Treba li vam pomoć?
Ej, zdravo. Ovo nisu tvoja kola, zar ne?
Darlina Talbot je nestala.
Hoću da se vratiš i ostaneš sa mnom na Svitvoteru.
Ok? Zbog tvoje sigurnosti.
U redu?
- U redu. - Hajdemo.
Dome slatki dome.
Dobrodošla na Svitvoter.
Hvala.
- Nadam se da ne smetam previše. - Da smetaš? Ni malo. Tak je u pravu, ovde je sigurnije.
A sada bitno pitanje: "Igraš li remi?"
Da li igram? Ima da vam isprašim tur.
Pa, to ćemo tek morati da vidimo. Hajde, pokazaću ti tvoju sobu.
Saje!
Kad nisam tu, voleo bih da pripaziš na Karolinu umesto mene. U redu?
- Naravno. - U redu.
- Vaš brat je upravo došao i on je... - Već pijan.
- Eno ga u fontani. - U redu.
Znaš da će te to ubiti.
Ali mi je lepo dok pijem.
Neko je jednom rekao "alkoholizam je dobrovoljno ludilo".
Pa, nisam pijan, ni dovoljno lud još uvek. Ali radim na tome.
Dvejne, postaje loše, stvarno loše.
Znaš Tak, od svih stvari koje sam probao...
opijanje je jedina stvar za koju ne moram brinuti da ću zeznuti.
Znaš da je to glupost.
I ako misliš da ćeš tako povratiti ženu i decu grdno se varaš.
Umoran sam od toga da te dovlačim kući, smišljam opravdanja za tebe...
i da te gledam kako se opijaš do smrti. To je tata radio!
- Ja nisam kao on. - Ne, on je bio zlobna pijanica, ti si samo patetičan.
Oh, jesam li rekao nešto što te je uznemirilo?
To je najbolje što umeš, a? Ajde, veliki brate. Hajde!
Da, tako je.
Hoćeš da me udariš? Patetičan si!
Šta je to kog vraga?!
Ovuda.
Neka niko nigde ne ide. Biću tu za minut.
Gde ste vi bili sinoć, gospodine Longstrit?
Bio je sa mnom.
U krevetu. Imate li još neko pitanje?
Mislio sam na Tobi Marča.
Šta sa njim?
Znao je da je Darlin pričala o njemu onom agentu FBI-ja...
... a nije ni Ostina podnosio. Uopšte.
Kladim se da je Tobi ubio Darlin.
Kladim se da je ubio i Edu Lu.
- Ma pusti da to policija reši, Bili Ti. - Kao što su rešili i dosad? Nema šanse.
Idemo.
Hajde.
Priznaj šta si uradio, Tobi!
- Hajde. Reci nam što si ubio te žene. - Nisam nikog ubio.
- Platićeš za to, dečko? - Pustite ga!
Sad si sam, Bili Ti.
Možeš i da umreš sam.
Nazad!
Odustani, Bili Ti.
Jesi li dobro, sinko?
Jesi li dobro, Tobi?
Pa, ti Tak nisi ubica. Nije ni Ostin. A nema šanse ni da je Tobi Marč.
To znači da je ubica još na slobodi.
Znate šta? Dosta više o tome, u redu? Danas je 4. juli ...
- ... a to znači i godišnja žurka na Svitvoteru. - Siguran si da hoćeš zabavu pored svega ovoga?
Mama Bordelo je uvek govorila da ako prestanemo da živimo loši momci pobeđuju.
Ja ...
Ja... samo sam došao da vam se zahvalim za sinoć.
Pa, nema na čemu Tobi.
Da?
- On ima pravo na advokata. - Kaže da mu ne treba.
Čujte, želim samo da već jednom završimo sa ovim.
Gde ste bili u noći kada je Darlina Talbot ubijena?
Čujte, ne sećam se. Nekako se obeznanim kad pijem.
- A noći kad je Eda Lu ubijena? - Ne sećam se. Čujte, žao mi je...
- ... ja se nekako ... - Imate prekid filma. Aha. Razumem.
Upravo ste rekli. Dakle, ni noći kad je ubijena Arneta Gentri ničega se ne sećate?
Ne.
- Kakvo je vaše bračno stanje? - Ja sam razveden. U oktobru će biti 2 godine.
Vaša bivša žena Adelejd se odselila sa decom?
Sisi. Ne voli kad je zovu Adelejd. Zove se Sisi.
Prepoznajete li ovu ženu?
- Ne. - Liči na Sisi, zar ne mislite tako? Mogle bi biti sestre.
- Da, pa? - Barbara Kingsdejl. Ubijena je 2 bloka od kuće vaše bivše žene, blizu jezera.
- O moj Bože. - Gde ste bili 22.-og?
Ja sam, um...
Posetio sam decu, odveo ih u zoo vrt, išli smo na picu, vratili su se u hotel sa mnom.
A onda ste 22.-og uveče oko 22:30 viđeni u baru hotela bez dece.
Popio sam par pića.
Pozvali ste svoju ženu i svađali se sa njom.
Da.
Bili ste pijani i ljuti.
I 6 sati kasnije žena koja neverovatno liči na vašu, završava mrtva.
- Imate li lovački nož, gospodine Longstrit? - Ne odgovaraj na to Dvejn. Odlazimo. Hajde.
Ne sećam se šta se desilo.
- Ti nisi ubica Dvejn. - Ti ne znaš kako je to. Imam prekid filma.
Kad se to desi nisam svestan šta radim.
Izvinite. Hvala svima što ste došli na tradicionalnu Svitvotersku zabavu povodom 4. jula.
U nastavku želim da vam predstavim i pozovem na binu veoma specijalnog gosta
... gospođicu Karolinu Vejverli.
Nadam se da će se, uz malo vašeg ohrabrenja, popeti ovde i odsvirati nam nešto.
- Hajde, Karolina! - Čućemo nešto što možda nismo dosad.
Hajde Karolina. Baš bismo voleli da te čujemo kako sviraš.
Hvala.
Hajde. Hajde.
Zdravo.
U redu. Odsviraću vam jedan komad koji sam naučila još kao mala.
- Pa, tu pesmu sam već čula. Prokleto je dobra. - Da, jeste.
- Moramo u policiju. - Ne možeš to. Ne možeš. Zar ne vidiš to?
- Vidim nož! - Samo mi ga daj. Ja ću da sredim sve.
Ne mogu, Džozi. Otišlo je predaleko.
Arneta, Eda lu, Darlin. Mogu da ih vidim.
- To je kao loš san, ali nije san. - Prestani!
To što hoćeš da uradiš je ludilo. Sad, daj mi nož. Daj mi nož!
Molim te. Mi smo porodica. Držimo se zajedno.
- Moramo reći Takeru. - Ne. Ne, ni reći Takeru.
Prepusti to meni. Izbaci to iz g...
Daj mi nož! Izbaci ovo iz glave.
Uradiću ono što je potrebno.
U redu.
Zdravo.
Ja... žao mi je.
Zbog čega ti je žao?
Pa, čula sam tebe i Dvejna.
Samo se ne mešaj u to.
Molim te.
Te žene su mrtve.
Bez obzira koliko ti je brat bolestan ovo se ne može ignorisati.
Iznošenje ovoga će rasturiti ovu porodicu a to neće učiniti da one budu manje mrtve.
Ali stvar je u tome šta je ispravno uraditi.
Dvejnu je potrebna pomoć.
- Možda su zaslužile da umru. - Oh, ne misliš tako.
Slušaj, idem po Takera i on će naterati Dvejna da se preda.
- Žao mi je. - Znam da ti je žao. I meni je.
Ali, izbor je ili ti ili Longstritovi, Karolina. A porodica uvek na kraju pobeđuje.
Gospođice Vaverli, jeste li tu?
- Gdin. Taker se pita što ste se toliko zadržali. - Idi ti, odmah silazim.
Gospodin Taker kaže da vas ne napuštam.
Ja kažem da ću brzo doći.
Ovaj nož je pripadao mom tati. Dao mi ga je za 16. rođendan.
Tata je imao običaj da me vodi u lov.
Taker i Dvejn su pokušali ali im nije išlo. Ja ...
... sam volela da lovim i bila sam dobra u tome.
Tata me je naučio kako da zakoljem i oderem jelena sa ovim nožem.
Volim mog tatu.
Volela sam ga onoliko koliko sam mrzela svog oca.
O čemu to pričaš?
- Moj otac je bio Ostin Hatinger. - O Bože.
To si bila ti.
Morala sam da zaštitim Takera od svih njih. Arnete, Ede Lu, Darlin.
A ona druga žena... Šta da kažem? Nije mi se sviđalo kako izgleda.
Bila je skoro bliznakinja onoj kučki od Dvejnove bivše i to me je razbesnelo.
Njegova bivša je ponizila ovu porodicu.
Džozi, okružena si ljudima koji te vole i koji hoće da ti pomognu.
To je tako slatko.
Slatka Karolina.
Hoću da znaš da neću uživati u tvom ubistvu.
- Takere. Takere. - Hej Dvejn, jesi li video Karolinu?
Kako je mogla? Kako je mogla da uradi to?
- O čemu pričaš? - Našao sam stari očev nož ispod sedišta u Džozinom automobilu.
- Oh Džozi, šta kog đavola to radiš? - Dvejne, jesi li sišao s uma?
- Ne, nisam. - Gospodine Taker, rekli ste da je držim na oku...
ali je g-đica Vejverli ušla unutra i rekla da ne ulazim.
Rekla je da se ne penjem gore. Mislim da je sa Džozi.
Kad bi se samo prepustila sudbini.
Pokušaću da održim obećanje i nateram Dvejna da prestane.
Izgleda da mu je to jako bitno.
- Oh, Taker. Džozi je luda. - Znam. Znam. U redu je.
Slušaj, Dvejne odvedi Karolinu odavde i idi nađi Burka.
On je u svojoj sobi.
Hajdemo Karolina.
Džozi!
Hajde Džozi.
Otvori Džozi.
Džozi!
Otvori!
Džozi, otvori ova vrata!
Džozi! Džozi, otvori ih ili ću da provalim unutra.
Džozi, otvori vrata!
Džozi, otvaraj vrata odmah!
- Volim te. - Znam to. Volim i ja tebe.
Uradila sam neke loše stvari.
Džozi, opraštam ti, u redu? Dovešću ti pomoć.
Džozi, ne. Ne!
Sećam se dana kada je gospođa Longstrit došla kući...
... nakon što ju je Ostin silovao.
Njena... njena haljina je bila pocepana i prljava a ...
... a njene oči ...
... bile su kao u mesečara.
Popela se gore i... ušla u kadu i...
... ribala sebe dok joj koža nije ostala sva u ranama.
Znala sam ko joj je to uradio.
Htela sam da odem i izbičujem ga sopstvenim rukama.
A ona je ... plakala, i plakala, i plakala.
I nije mi dozvoljavala ni gospodinu Bo-u da kažem.
Kako je Džozi saznala?
Oh, čula je svoju majku i mene pre par godina i nikad nije rekla ni reč.
I mislila sam da ću te naći ovde.
Ne želim da mislim o tim užasnim stvarima koje je uradila.
Ne mogu.
Kad pomislim na Džozi, ugledam moju mlađu sestru koja me je uvek zasmejavala.
To su uspomene za koje treba da se držiš.
Te uspomene će ti pomoći da prebrodiš ovo. Tako mi je žao.
Odlaziš?
Ponuđena mi je turneja.
Samostalna.
To je sjajno.
Hvala ti što...
... si mi pomogao da pronađem moju muziku.
I, kad odlaziš?
Ne odlazim.
Odbila sam ih.
Jesi? Zašto?
Želim da budem ovde...
Sa tobom...
... tvojom porodicom.
Muzika će uvek biti tu.
Volim te, Takere Longstrit.
Hteo sam to prvo ja da kažem.
Pa, izgleda da sam te preduhitrila.
prevela: Maja Marković